連載コラム『映画という星空を知るひとよ』第123回
ナチス・ドイツの強制収容所を舞台に、ユダヤ人の青年がペルシャ人になりすまし、ナチスの軍人に＜架空のペルシャ語＞を教えることで生き延びようとする衝撃作『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』。
本作は、『砂と霧の家』（2013）のヴァディム・パールマン監督が手がけました。
生き延びるために、でたらめのペルシャ語を創り出すジル。
創っても自分が忘れては嘘がばれますから、本物の母国語を使っているように見せる芝居も一苦労です。
偽りのベルシャ語レッスンを行った結果は果たしてどうなるのでしょう。
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』は、2022年11月11日（金）より kino cinéma横浜みなとみらい他にて全国順次公開。
映画公開に先駆けて、映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』をご紹介します。
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』の作品情報
HYPE FILM, LM MEDIA, ONE TWO FILMS, 2020 （C）
【公開】
2022年（ロシア、ドイツ、ベラルーシ合作映画）
【原題】
Persian Lessons
【監督】
ヴァディム・パールマン
【出演】
ナウエル・ペレーズ・ビスカヤート、ラース・アイディンガー、ヨナス・ナイ、レオニー・ベネシュ
【作品概要】
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』の監督は、2013年の『砂と霧の家』で知られる、ウクライナ出身のバディム・パールマン。
主人公のユダヤ人青年ジルを『BPM ビート・パー・ミニット』（2017）のナウエル・ペレーズ・ビスカヤート、ナチスのコッホ大尉役は『約束の宇宙（そら）』（2019）のラース・アイディンガーが演じます。
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』のあらすじ
HYPE FILM, LM MEDIA, ONE TWO FILMS, 2020 （C）
ユダヤ人青年のジルは町でドイツ軍に捉えられ収容所に輸送される途中、同じ車に乗せられた男性からある一冊の本を受け取ります。
その本はペルシャ語が書かれたもので、“Bawbaw”は父という意味だと教えてもらいます。
森の中で車は停車し、ドイツ軍に捕らえられた人々が射殺されていくなか、ジルは思わず叫びます。「ユダヤ人じゃない！私はペルシャ人です！」。
ペルシャ人を探していたドイツ軍将校のことを思い出した兵士がいて、ジルはそのまま収容所に連れて行かれます。
収容所にいるコッホ大尉は、終戦後にテヘランで料理店を開く夢をもっていたため、ペルシャ語を習いたがっていました。
そこでジルは、大尉から「‟Bawbaw”は何か」と尋ねられ、「‟父”です」と答えます。次に“母”は何と言うかと尋ねられ、咄嗟に“アンタ”と嘘をつきました。
ペルシャ語を勉強したいと思っていた大尉は「仕事の後 言葉を教えに来い」とジルに命令。こうして大尉とジルの“偽のペルシャ語レッスン”が始まりました。
ジルは仕事の傍らで架空のペルシャ言語を創作しますが、数が増えるに従い、自分も覚えることの大変さを痛感。
一方、通算で1500語以上のジルの作ったペルシャ単語を覚えた大尉はジルに詩を披露するなど、2人は奇妙な信頼関係は築き上げているようでした。
ですが、周りの兵士は「あの男は信用できない」とジルへの疑いの目を止めません。
果たして、ジルのペルシャ語レッスンはいつまで続くのでしょう……。
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』の感想と評価
生き残りをかけた偽りのレッスン
ナチス・ドイツの強制収容所で行われた、ペルシャ語のレッスン。
捕虜のペルシャ人からドイツ人のコッホ大尉がペルシャ語を習うというものでしたが、実はユダヤ人の青年・ジルがペルシャ人と偽り、創作のペルシャ語を創って教えていたのです。
ひょんなことから知ったたった1つのペルシャ語がジルの運命を変えました。
殺されるかもしれないという恐怖と隣合わせの収容所暮らしの中で生きる希望を見出したジルは、目につくもの全ての名前をペルシャ語で創っていきます。
その数およそ1500個以上。創るだけでなく、本人も覚えておかなければすぐに嘘がばれてしまいます。
必死に作った造語を暗記するジル。彼は記憶力に優れていたのでしょうが、それを嘘と見抜かれぬように注意を払う努力も卓越したものでした。
母国語以外に語学が達者ならば、言い換えれば、言葉さえ通じれば意思疎通もできます。混迷を極めるこの時代、語学のおかげで命拾いした人も多いことでしょう。
その中ではジルのような例はまれなことかもしれません。いや仮にあったとしても、嘘はすぐにバレるでしょうに、ジルには強運があったと思われます。
衝撃の内容の本作からは、嘘をついてでも生き伸びるチャンスにかけるジルの強い想いが伝わってきます。
収容所内の人間模様
第二次世界大戦中、ナチスが政権を握るドイツはユダヤ人迫害に拍車をかけ、「ホロコースト」というユダヤ人に対して行った大量虐殺を行いました。
ドイツ国内や占領地のユダヤ人を拘束して強制収容所に送り、殺害するのです。ジルが送り込まれたのも、そんな収容所の一つでした。
殺害されるか労働させられるか……。地獄のような収容所ですが、収容所の中の労働には苛酷な重労働とそうでない労働とがありました。
ジルは調理室に配属され、食事を作るように言われます。収容所の中の調理室で将校たちの食事を作り、後片付けをするのです。
それは屋外でのがれきの撤去や運搬などの重労働と比べると、楽な作業でした。同じ捕虜なのにその待遇にあるこの差は何なのでしょう。
調理室勤務をし、勤務後は大尉の部屋で椅子に座って語学のレッスンをするジルは、兵士からも他の捕虜からも羨望の眼差しでみられ、嫉妬まじりの疑いの目を向けられたのも頷けます。
架空のペルシャ語のレッスンを通じて、次第に奇妙な信頼感を築くジルとコッホ大尉。大尉の寵愛を受けているという噂がたっても不思議ではありません。
収容所という狭い組織の中で巻き起こる人間の嫉妬、裏切り、羨望。戦争によって敗れた夢があれば終戦後に向けての夢もまたそこで語られます。
戦争が引き起こす、人間の醜さや希望を持つ強さ、そしてその惨状に涙する姿がリアルに描かれています。
まとめ
ナチス・ドイツ収容所で生きる希望をかけて嘘のペルシャ語レッスンをする青年の物語『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』をご紹介しました。
戦争さえなければ、ジルが行なった嘘のレッスンもなかったのです。これは偽りのものだと、彼を責める気にはなれません。
題材について見てみると、これまでにも『戦場のピアニスト』（2002）や『シンドラーのリスト』（1993）など、ホロコーストを扱った作品は多々あります。
2020年にはホロコーストを逃れた1人の少年が強く生き抜いていく姿を描いた『異端の鳥』も公開され、話題を呼びました。
本作もまたホロコーストを題材にした新たな名作の一つとなるに違いありません。
映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』は、2022年11月11日（金）より kino cinéma横浜みなとみらい他にて全国順次公開。
星野しげみプロフィール
滋賀県出身の元陸上自衛官。現役時代にはイベントPRなど広報の仕事に携わる。退職後、専業主婦を経て以前から好きだった「書くこと」を追求。2020年よりCinemarcheでの記事執筆・編集業を開始し現在に至る。
時間を見つけて勤しむ読書は年間100冊前後。好きな小説が映画化されるとすぐに観に行き、映像となった活字の世界を楽しむ。
